?מארשל, אתה מנהל רומן
?מה
.אני מנסה לתפוס אותך שעות - שנה קודם לכן -
,אם זה נגמר בינינו פשוט תגיד לי
.ואחסוך לעצמי נסיעה לאפריקה
.זה לעולם לא יגמר
אני מצטער, אבל .את תקועה איתי לנצח
אבל אני לא חושב .שכדאי שתבואי לאפריקה
.אל תהיה טיפשון .רק צחקתי איתך
,סלח לי, נהג
נראה לי שהיינו .צריכים לפנות ימינה
?מארשל, הכל כשורה
?מארשל
?מארשל, מה קורה
.נהג
!נהג ?מארשל-
?מארשל, אתה שומע אותי
.יקירתי, אני אוהב אותך
.אל תשכחי זאת לעולם
.את לא עונה לטלפון
.מארשל ניהל רומן
אם לא הייתי רואה ,את התמונה הזו
.לא הייתי יודעת על כך
.היו לנו חיים טובים ביחד
.היינו מאושרים ביחד
אני אמורה לזכור ?אותו כך, נכון
.כן, בהחלט
,ועד כמה שזה שווה
.את ראויה להרבה יותר מכך
...תקשיבי, אני לא
.זה בסדר
.הכל תחת שליטה
.כן .לילה טוב
אז עוד מישהו מלבדי
?חושב שכל זה מעט מוזר
,כן, ביחס לממון שלה .חסר כאן קוויאר
דיברתי על כך .שאילסה חוזרת ללונדון
?לא דיברתם על זה
.לא, למרות שזה רעיון נהדר
.הגיע הזמן
?באמת
,כן, אם אתה שואל אותי .היא כבר לא רצויה כאן
משהו קרה ביניכם ?שאני לא מודע אליו
?נקלעתם לריב נוסף
.אני יודעת למה היא עוזבת
.זה ברור
מה, אתם צריכים ?שאני אגיד את זה
היא גילתה שאהוב ליבה ...בגד בה, ואנחנו
...הוא פישל במשימה, אז
?סליחה
הבחורה הייתה ,פילגשו של מארשל
.הסטוץ השבועי שלי
.סוף הסיפור
.ייתכן, אבל לא מצאת אותה
,זה לא היה תפקידך ?למצוא אותה
,אנשים נעלמים כל הזמן
.גופות לא נמצאות
?רוצה שאלמד אותך
.רגיש. מצטערת
רק ניסיתי להבהיר לגופים הזכריים בחדר
.מדוע אישה נמלטת
?ומה הסיבה לכך
.אהבה
.אהבה היא הסיבה העיקרית
,ובכן, כנגד כל הסיכויים
.נראה לי את טועה הפעם
הסיבה שאני חוזרת ללונדון
היא שעליי לעבוד במשרה .מלאה עבור הארגון שם
לפעמיים אנשים מצליחים .יותר לאחר שהם נפרדים
בכל אופן, הייתי רוצה להודות לכולכם
על העבודה הקשה
ועל האומץ שהפגנתם ויותר מכל
.על שסבלתם אותי
...אז
.לחיים
.ובכן, נהיה בקשר
?זה הכל
?בלי חיבוקים
?רק הרמת כוסית ופרידה
.התנהגות מעט קרה מצידה
למישהו אכפת אם ?אקח את שאריות המזון
.מגניב
היא רצתה שנבקש .ממנה להישאר כאן
?אז למה לא ביקשת
.תן לי לנסח מחדש
היא רצתה שתבקש .ממנה להישאר כאן
.היא לא מקשיבה לי
בנוסף יש לה .אירוע צדקה בלונדון
.זה מקובל עלי
?רוצה להגיד משהו
לא, אבל אתה .רוצה להגיד משהו
אתה מבין שהעובדה שאנחנו גברים
לא אומרת שאיננו מסוגלים ?לדבר על הרגשות שלנו
.כן, זה אומר
.אז, טוב
,פשוט תשמור הכל בבטן
...פשוט
.טוב, בכל אופן כבר מאוחר מדי
.היא כבר עזבה, איש-מערות
."חובב "אופרה
?למה את עוקבת אחריי
.התכוונתי לשאול אותו דבר
.אני ג'וליה
אילסה מצאה את התיק .על מארשל פוצ'י
?מי האישה בתמונה
?כלומר, מי הפילגש
.אני יודע מי את ?מה רצונך
.הגנה
,מר צ'אנס ?מה אתה עושה כאן
.מצאנו אותה
?את מי מצאתם
.הפילגש של מארשל
.להתראות, מר צ'אנס
היא יודעת מי באמת .הרג את בעלך
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -
#צפייה מהנה#
אז עבדת עבור מארשל ?בתוכנית הרפואית באפריקה
?לא מצאת עובד הומניטארי חמוד
.את לא בכושר
?מה קרה
מארשל מצא מצבור נשקים .באחד המשלוחים שלנו
אז מישהו נעזר בתוכנית
בתור כיסוי לסחר .בנשק לא חוקי
,הוא איתר את מקור המשלוח
.צילם תמונות
והם גילו שאנחנו מתכננים
,לחשוף אותם .ואז מארשל נרצח
.הסוף ידוע לכולנו
?מי אחראי לכך
.אין לי מושג
.הם מופיעים בתמונות
,חשבתי שמצאתם אותן .ולכן חיפשתם אותי
.הן לא בידנו
.לא מדויק .מצאנו את התמונות
תמונות שלך עם .מארשל יושבים בבאר
,לא באפריקה
."אלא בבית המלון "לה-מונט
זו הפעם האחרונה .שראיתי אותו בחיים
.אמרתי לך שאסדר את הכל
.וכך עשיתי
מתחת לעיתון תמצאי .כרטיס טיסה לפראג
.קחי אותו
.הוספתי מעט כסף
.תרדי למחתרת
אצור איתך קשר .ברגע שיהיה בטוח
.אבל הם ירדפו אחריך
.תחשוב על אשתך
.כמו תמיד
,מאז אותו היום .אני במנוסה תמידית
מחליפה כתובת ,כל עשרה ימים
,מחליפה שמות
מתאכסנת באכסניות .מלוכלכות או גרוע מכך
...ויחסיך עם בעלי היו
?מקצועיים בלבד
?את צוחקת
מארשל אהב אותך .יותר מכל דבר בעולם
הוא האדם ההגון .ביותר שהכרתי מעודי
?אינך יודעת זאת
,גברת פוצ'י .יש לי גם משפחה
.אני רק רוצה לשוב הביתה
כמה אתה בטוח שהיא ?הייתה פילגשו של מארשל
.כמעט בטוח
האנשים האלה הרסו .את החיים של שנינו
,החיים שלי אבודים
.אבל עוד ניתן להציל אותך
.וזה מה שנעשה
...אילסה
מר צ'אנס, ברור לי .מה אתה עומד להגיד
אתה חושב זה רעיון רע .לחטט במותו של מארשל
.זה לא העניין
אתה חושב שאני פועלת ,בצורה רגשנית מדי
ושעליי להשאיר את המשימה .לטיפול בידי מקצועניים
.קרוב, אבל לא מדויק
,בסדר גמור .תאיר את עיניי
האנשים האלו רצחו את אחד ,האנשים העשירים בעולם
.והם טייחו את זה
,ראיות נעלמו ,אין עדים
.שליטה מוחלטת בסביבה
,זה לא המוטו שלך
לפתות אותם למאבק ואז אתה נכנס במהירות
.ומבצע מעשה נועז ומרהיב-עין
.זה לא תמיד עובד כך
?זה משום שאתה מודאג לגבי
.תהיה כן, מר צ'אנס
בכנות, אם אנחנו מתמודדים
מול האנשים ,שאחראים למות בעלך
.אני מודאג לגבי כולנו
תקשיבו, לג'וליה .יש מספר טלפון
.היא קיבלה דרכו איומים
?מה תרצו לעשות
.תתקשר ותקבע פגישה
.רואה, היא לא מקשיבה לי
.היא פועלת על דעת עצמה
?כולם בעמדות
.אנחנו כאן, בנאדם
.אני צופה על אילסה וג'וליה
?גררו, אתה רואה אותן
.כן, אני רואה אותן
,כן, בטח .אתה רואה אותה עכשיו
רוצה לדבר עם האדם האחרון ?שהצליח להרגיז אותי
.לא
.יופי, כי אינך יכולה
וינסטון, הצלחת ?לחדור לצילומי הלוויין
כן, אני רואה .את אילסה וג'וליה
הן יושבות על הספסל .כמו מטרות נייחות, אנשים
.תהיו בכוננות
.אני ממש עצבנית
?הם ינסו להרוג אותי
,טוב, זו הכוונה שלנו
.אבל אל תדאגי
?אני לא עוזבת אותך, טוב
.תקשיבו, משהו לא מסתדר לי
?מה? מה העניין
?מה אתה רואה
נגן הרחוב יודע לנגן .רק 2 אקורדים
,הבחורים שמשחקים שח-מט
לא יודעים לשחק .או שהם מסטולים
ההומלס שמבקש נדבות
יש לו שיניים .בריאות יחסית להומלס
.הוא צודק לגבי השח-מט
.הבחורים האלה מפגרים
נראה שהם כיסו .כל פינה בפארק
?איך תרצה לפעול
.אנחנו חשופים מדי .זה לא מוצא חן בעיניי
.בוא נלך מכאן
?מר צ'אנס, זה באמת הכרחי
.זה הוא
.הם מתקשרים
...אילסה, אל תעני
?מר צ'אנס, הלו
?מה נעשה
זה הוא, האדם .שרצח את מארשל
?אילסה, שומעת אותי
.אל תעני לטלפון
?הלו
.האוזנייה לא עובדת .היא ענתה לשיחה
וינסטון, אתה יכול ?לאתר את השיחה
.התדר דוחה את האיתור
.מיקום המפגש השתנה
רדי לתחנת הרכבת .שנמצאת מאחוריך
.אני אשב בקרון האחרון
?וינסטון
נראה שהם משתמשים .בחומת-אש ברמה גבוהה
?כולם בעמדות
.כן
בסדר, יש שניים ,מהם בקדילאק
,אחד במשרד .אחד על הספסל בפארק
,בהוראה שלי ,תסמנו לאוטובוס
תשבשו את יתר .אמצעי התקשורת שלהם
.כן, אדוני .קיבלתי
.עכשיו
.איבדתי את הראות .בדיוק הגיע אוטובוס
!צ'אנס
?וינסטון, אתה שומע אותי
.קדימה
!לא, לא, לא
?מה נעשה עכשיו
,אם לא נופיע לפגישה .ייתכן שהוא לא יחזור
.בואי נלך
,מר צ'אנס ,אם אתה שומע אותי
.אנחנו יורדות לרכבת התחתית
.תעקוב אחרינו
.לעזאזל
?מה היא עושה
.קדימה
.השתלטו על הרמזורים
.עכשיו
?היי, אתם בסדר
!אילסה .אילסה, חכי
...מה לעזא
.תירי בו
,מר צ'אנס .אנחנו ברכבת התחתית
?אתה שומע אותי עכשיו
נראה שאיבדנו זמנית ,את הגיבוי שלנו
,אבל יהיה בסדר .אני מבטיחה לך
.כמה חבל שזה לא תקף לגביך
.הסתובבי ולכי לסוף הקרון
?היכן התמונות
,כבר אמרתי לך .הן לא ברשותי
אילסה, אם הייתי ,חושבת שזה נכון
?נראה לך שעדיין היית בחיים
.אז שיקרת לאורך כל הדרך
,אל תדאגי .מארשל גם האמין לי
עכשיו, מה את יודעת ?על הבוס שלי
?הבוס שלך
?הוא אחראי למות מארשל
?כלומר, זה שלחץ על ההדק
.לא
.אני עשיתי זאת
!אילסה, תעברי למסילה השנייה
!אני תקועה
.לשם שינוי, תקשיבי לי .אל תזוזי
?את בסדר
.לא
.לא. אני לא בסדר
.אני לא מבינה
אז כל הקטע "אני עובדת ..."הומניטארית תמימה
.זה היה סיפור כיסוי, איימס
.היא הונתה אותנו
,כפי שהיא הונתה את מארשל .ואז רצחה אותו
?אז מי היא, לעזאזל
נראה שהם ידעו .על כל צעד שעשינו
.הם שיבשו את התקשורת שלנו
הם פרצו למערכת .הרמזורים, בנאדם
.זה למקצוענים בלבד
?אנחנו חושבים על אותו הדבר
.אנחנו שקועים עמוק בבוץ
.עלינו לצאת מכאן
.אדוני, איבדנו את התקשורת
.הם עלו עלינו
.כוח בראבו, כנסו לפעולה
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
!עכשיו
!השטח פנוי
.הם לא כאן, גברתי
.הם בטח לא רחוקים
!מצאו אותם עכשיו
?הסי-איי-איי .אין מצב
.אני לא מבינה
מה יש לסי-איי-איי ?לחפש עם מארשל
מארשל גילה שהם .ניצלו את התוכנית שלו
?אז הם רצחו אותו
.זו לא הסוכנות בשלמותה
.ג'וליה שאלה על הבוס שלה
.מדובר בסוכנת מרדנית
אני רוצה פיקוח בכל ,שדות התעופה, תחנות רכבת
כל מי שהיא מעורב אי פעם .עם האנשים הללו
?יש להם משפחות .מצאו את הנקודות הרגישות
,אני לא אוהב להמר
אבל אני מתערב שהם לא .יזכו לראות את הזריחה
?אז מה הצעד הבא
.נמלטים
?מה אנחנו עושים
היינו כבר צריכים להיות .בדרכנו למקסיקו עד עכשיו
?הסי-איי-איי רודף אחרינו, נכון
?שמעת פעם על לוויינים
אני לא מאמינה .שאני נמלטת איתך
תקשיב, אני רוצה לברוח למקום חמים
ובלי לחות, כי זה גורם .לתלתלים בשיער שלי
,ואני רוצה כלב
כי אני צריכה מישהו .שאפשר לדבר איתו
.וג'קוזי
נראה לי שאנחנו צריכים .להבהיר כמה דברים
,אם נעזוב את המדינה .דרכנו נפרדות, ילדה
.את ברשות עצמך
אני לא מכירה אף .אחד מחוץ למדינה
?עם מי אסתובב
?אצפה בטלוויזיה ?או אוכל
תראה, אני גם לא ,נרגשת לגבי זה
,אבל אם תרצה או לא .אנחנו תקועים ביחד עכשיו
.בסדר
?לאן אנחנו נוסעים
בחזרה למשרד .כדי ליישר את ההדורים
!הסי-איי-איי שם
!הלו, הם יהרגו אותנו
.זה עדיף מלהימלט ביחד
אני לא מאמינה .שזה באמת קורה
עכשיו החיים של ,כולכם בסכנה בגללי
מפני שלא יכולתי להניח .לתמונה המטופשת הזאת
.הנה, קחי את זה
.זאת לא אשמתך, צדקת
מות בעלך טומן בחובו .יותר מכפי שנראה לעין
,ולגבי העובדה שאנחנו בסכנה .טוב, זוהי העבודה שבחרנו
.לא זה
הם יכולים למצוא .אותנו בכל מקום
בשום מקום לא .נוכל להיות בטוחים
.סוף-סוף קרב הוגן
תקשיבי, בעלך החזיק בראייה .שיכולה להפיל את האנשים הללו
אם נמצא אותה, אולי נוכל .לצאת מהבלגאן הזה
בנוסף הם חושבים .שאת מחזיקה בה
.אני לא
.הוא החביא את כל זה ממני
?למה
.אני אשתו
אולי הוא חשב שלא .אוכל להתמודד עם זה
.אני מניחה שהוא צדק
.בסדק, תקשיבי לי
אני לא חושב שפגשתי .מישהי חזקה כמוך
נראה לי שמארשל .הוא בחור די חכם
אני יכול רק להניח .שהוא גם הרגיש כך
?למה הוא לא סיפר לי
.אולי הוא סיפר .פשוט לא הבנת את זה
אילסה, עלייך לספר לי .הכל על יחסייך עם בעלך
מה שאתה מבקש ממני .לעשות יהיה קשה מאוד
.קדימה, זה רק אני
.לכן זה יהיה קשה
,הלכתי חזק על הטונה
ואני לא רוצה לשמוע ...שטויות על מרקורי
.משניכם
אני אצא לרכב ואבדוק ,את המיקרופונים
ואולי אוכל לכוון אותם .מחדש או משהו כזה
בסדר, מי מחזיק בתיקים ?על הלוזרים האחרים
.זה מטורף
חשבתי שאמרת לאילסה .שתפסיק לרגל אחרי כולם
זה כאילו שאת .אפילו לא מכירה אותי
.פושעים ושוטר לשעבר
?לא היה עוד בחור
.שמו הוא גררו
.זאת קריאה די מפחידה
נעשה לחברה טובה כשנגאל .את הפריק הזה מייסוריו
.כתוב כאן שיש לו ילד
?רואה
.לזה אני מתכוון בנקודת תורפה
.איימס
.ידעתי על הילד
.זה בסדר
.איימס, קחי את האלדו
?לאן אתה הולך
.אני לא בורח
.בסדר, זה לא הגיוני
בואי נעבור על .זה פעם נוספת
תראה, סיפרתי לך .כל מה שאני זוכרת
?הוא הזהיר אותך, נכון
,אמרת שהוא שכר שומר .חשבת שהוא התנהג בחשדנות יתר
,הוא חושש לביטחונך
אבל את הראייה היחידה שהייתה .יכולה להגן עלייך, הוא מחביא
.זה פשוט לא מסתדר
?את רוצה משקה נוסף, חטיף
,יש לנו קשיו .סוגים שונים טונה
.לא, אני לא רוצה חטיף
.הייתי בג'נבה
,הוא התקשר ,אמר לי שהכל בסדר
אבל הוא לא רצה .שאבוא לאפריקה
.יומיים לאחר מכן, הוא מת .זה הכל
,זאת השיחה האחרונה שלי איתו ,מלבד המכתב
אבל הוא לא הזכיר !את הסי-איי-איי
?איזה מכתב
מכתב אישי שהוא השאיר .במזוודה שלו בג'נבה
.זה היה כלום
רק מילים אחרונות .מבעל לאישה
אילסה, עליי לקרוא .את המכתב הזה
.יכול להיות שפספסת משהו
?עכשיו איפה הוא
ישנם שני דברים .שברורים במכתב הזה
,הוא ידע שימות .והוא מאוד אהב אותך
.אני יודעת
.אבל ישנה בעיה אחת
.זה לא נכתב על-ידי בעלך
.הוא חתום על-ידי מר רוס
.הנה מתחילים
.זה מטופש
כל חודש היינו נפגשים בבר מלון הלה-מונט
והעמדנו פני זרים ובילינו את הלילה יחד
,תחת שמות בדויים .והוא היה מר רוס
התמונה של ג'וליה ומרשל ,צולמה בבר הזה
ולכן חשבתי .שהוא מנהל רומן
.נראה לי שאשתה משקה נוסף
?תמיד שהיתם באותו החדר
.ערב טוב
.שמי הוא גברת רוס
בעלי ואני שכרנו ,סוויטה למהלך השנה
אבל לצערי נראה .שאיבדתי את המפתח
.כמובן, גברת רוס .אני זוכרת אותך
תקבלי את המפתח שלך .בעוד רגע. -תודה
צ'אנס, התחברתי לשידור .של מצלמות האבטחה במלון
משהו גורם לי לחשוב .שאני לא היחיד
.בסדר, כולם לעמדות
,בואו נראה לאן הם הולכים .מה הם מחפשים
בכל מקרה, הם לא עוזבים .את בית-המלון בחיים
הלובי הזה יותר .מדי צפוף לטעמי
.המפתח אצלה
.להמתין .כולם להישאר בעמדות
.בסדר, תפסנו אותם .קומה עשירית
.כנסו עכשיו
,ברגע שנחזיר את התמונות .ללכוד ולהרוג
!עכשיו
!ידיים למעלה
!עצרי
!ידיים למעלה, גברת פוצ'י
.עכשיו תסתובבי באיטיות
.בבקשה, בבקשה, אל תירו
.זאת לא היא
.חוזר, המטרה לא כאן
!אלוהים
.טוב, טוב, טוב
אילסה, הם בלעו .את הפיתיון. תורך
מהרי, מצאי את .התמונות וצאי משם
בסדר, אני צריך .עיניים בכל מקום
!מצאו אותם
?מה אתה רוצה שאעשה
.הרוג אותה
אנחנו זקוקים לתגבורת .בקומה העשירית עכשיו
צ'אנס, הם שלחו .תגבורת שמגיעה לכיוונך
?איך נצא מכאן
מה? אני לא עושה .את הקטע של החשיבה
.זה התפקיד שלך
...אילסה
.תמהרי וצאי משם
.חכם מאד, מר רוס
.וינסטון, מצאתי את זה
.טוב, טוב
.עכשיו תסתלקי משם
.ג'וליה בדרכה למעלה
.היא בדרכה אלייך
?אילסה, מה את עושה
?מה את עושה
.צ'אנס
.יש לנו בעיה גדולה
.חכי רגע .אילסה לא עוזבת-
.ויש לה אקדח
.אילסה, רדי למטה
.אילסה, תקשיבי לי
!אילסה
,צ'אנס
אילסה לקחה הרגע .את ג'וליה כבת-ערובה
.נראה שהיא בדרכה לגג
,תקשיבי, כשהם יצאו דרך הדלת .את עוברת דרך החלון
אל תפסיקי לרוץ עד שתגיעי .לווינסטון ותברחו מכאן
?לאן אתה הולך
,אני עולה לשם .לחלץ את אילסה
אני צריך את שידורי אבטחה ...של כל קומה, כל גרם מדר
?מה לעזאזל קרה .איבדנו את החיבור
.תפעילו את הדבר הזה מחדש
.הם כאן
.מצאו אותם
.מק'נלי, דבר איתי
?מה אתה רואה
.אני ברציף ההעמסה
מישהו התעסק עם .ארון החשמל
תן לי לבדוק אם ...אוכל לחבר מחדש
.הובס, תגיע לשם מיד .הוא ברציף ההעמסה
?הובס
,גברת פוצ'י .את עושה טעות גדולה
אני לא יודעת מה את .מקווה להשיג בכך
.אני רוצה תשובות
.מצאתי את זה
?זה מה שחיפשת
.זה נגמר
,אז דברי
.איך שלא קוראים לך
.אני רוצה לדעת למה
...אני רוצה
.אני רוצה לדעת הכל
...אני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת מה היו מילותיו .האחרונות של מארשל
.אני רוצה לדעת כל פרט
?זה משנה
,הוא עמד בדרכנו .היה צריך לחסל אותו
.פשוט מאוד
.בסדר
.אז אני אחסל אותך
.פשוט מאוד
!אילסה
לא יכולת לבחור ?קומה נמוכה יותר
.אתה לא אמור להיות כאן
.אפשר לומר זאת על שנינו
אל תנסה לשכנע .אותי לרדת מזה
.אני כאן כדי לומר לך למהר
ישנם תריסר סוכנים בדרכם .למעלה כדי להרוג אותנו
אז פשוט עשי זאת .ולחצי על ההדק
.היי
.היא הרגה את מארשל
.מגיע לה למות
תקשיבי, לאף אחד .לא מגיע למות
.זאת לא את
!קדימה, קדימה
!הישארו במקומכם
!אל תזוזו
!הנח את הנשק
!אמרתי, הנח את הנשק
לא נראה לי שהם שותפים .להשקפתי בנוגע למוות
!שם
?מה עכשיו
.הם קרוב לוודאי יירו בנו
.תמיד תהיה לנו ג'נבה
?מה? ג'נבה
.מר צ'אנס
!לא, צ'אנס
.השתתפתי במשימה הזאת
אני ממש יודעת על .מה אתם מדברים
שם הם קפצו ...מבניין בגובה 17
.אוי, לא
זה עובד רק אם יש ?מקווה מים מתחת, נכון
ג'נבה הייתה משהו .חד-פעמי, טיפש כמוך
.אבל זה בהחלט היה כיף
גברת פוצ'י, אצטרך את .השבב הזה, בבקשה
.בטחי בי
?מוכנה
.כן
?מי אתה
.אני הפריק
.בטלו את הפעולה
.כולם לסגת. זה נגמר
.הניחו את הנשקים שלכם
.כן, תניחו אותם
.בסדר
?הם באמת קפצו
?וינסטון
.בבקשה אל תעזוב אותי
.לעולם לא
.בסדר, ביל
.זה לא היה משהו אישי
.אלו היו רק עסקים
פשוט לא יכולתי להניח לך .לדעת את מה שאתה יודע
?אתה מבין
.אני מבין
.זאת הבעיה שלי, ביל
מצאת את נקודת .התורפה שלי
.הוא כל עולמי
?אתה מבין
.זה הילד שלי
.שום דבר אישי, חבר
.רק עסקים
אני אוודא שהדבר הזה .יגיע לידיים הנכונות
,אצור עותק עבור הבולשת ,סוכנות הביטחון הלאומי
,משרד המשפטים ,וטוב, לעזאזל
אולי אפילו אכין עותק לכמה עיתונים
למקרה שהם יחליטו .להשתמש בכוח הבירוקרטיה
.תודה, מר וינסטון
,בפעם השנייה והאחרונה .אני מניחה שזאת פרידה
?מה, ללא בר חביתות .לא-
.אתגעגע אלייך
.התכוונתי להחזיר לה את זה .להחזיר את, כן-
.אז כן, תן לי אפשרות
.שמרי את זה
אין לדעת מתי תאלצי .לשחק מיליארדרית שוב
?ברצינות
?זה שלי
?אני יכולה למשכן את זה ?באמת-
.זה שלך .עשי עם זה כרצונך
.להתראות, גברת פוצ'י
.בוא לכאן, מר וינסטון .כן, בסדר גמור-
אוודא שהם מתנהגים כראוי .ואשלח דפי חשבונות מדי שבוע
.אני לא מצפה לפחות מזה
.שמרי על עצמך
.גם אתה
,כשמר צ'אנס יחזור ...תאמרו לו
.מסרו לו ד"ש
?קניות מאוחרות, מה
כן, אני אוהב .להימנע מהתור לקופה
כן, אתה אוהב ,להימנע ממשהו
.וזה לא התור לקופה
?פקקים
.בחייך, בנאדם
.יכולת להיפרד ממנה
?אילסה, היא כבר עזבה
.חשבתי שהיא תעזוב רק מחר
.נכון
?בסדר, מה הטעם
.היא עוזבת בכל מקרה
,היא אישה בוגרת .מסוגלת להחליט בעצמה
?מי הבוגר
.הכרתי אותך זמן רב
זאת הפעם הראשונה .שראיתי אותך מפחד
...היא ?כן-
.היא אישה מרשימה
.זה חי
.המשך
.זה הכל
?בחייך, מה הטעם
מישהו בסוף .נפגע בכל מקרה
אין עליך מספיק צלקות כדי ?לדעת שהדברים הללו נרפאים
.כן, כנראה מאוחר מדי
המטוס שלה כבר עזב .עד עכשיו בכל מקרה
.כן, טוב... כן
?היי, יודע מה
אנחנו עדיין מחוברים .לשידור של סוכנות הביון
החלטת להצטרף ?אליי, מר צ'אנס
.לא, רק באתי להיפרד
.להתראות
תקשיבי, אני לא יודע אם איימס ו-ווינסטון
.יצליחו להסתדר בלעדייך
.גררו עדיין קצת חנוק
רגשות זה לא דבר .טוב בתחום הזה
.מה אתה אומר
.אל תלכי
?סליחה
.אל תלכי
אתה מבקש ממני ,להישאר, מר צ'אנס
,מפני שהצוות זקוק לי
...או
.כן
.גברת פוצ'י
מצטער, אבל ביטלנו את תכנית .הטיסה שלך, כפי שביקשת
תרצי שנשלח את ?המטען לדירתך
.כן
חשבתי להישאר .עוד כמה ימים
.לעשות כמה שליחויות
.אז אני מניחה שנתראה מחר
.נתראה מחר, גברת פוצ'י
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org